Trois sortes de fréquences~2 min
Avec les notations du tableau ($n_{ij}$ effectif de la case ligne $i$ colonne $j$, $n_{i\bullet}$ total de la ligne, $n_{\bullet j}$ total de la colonne, $N$ total général) :
• fréquence conjointe (ou de la case) : $\dfrac{n_{ij}}{N}$ : proportion de la population ayant les deux caractères ;
• fréquence marginale : $\dfrac{n_{i\bullet}}{N}$ ou $\dfrac{n_{\bullet j}}{N}$ : proportion de la population ayant un caractère (sans regarder l'autre) ;
• fréquence conditionnelle de $j$ sachant $i$ : $\dfrac{n_{ij}}{n_{i\bullet}}$ : proportion, parmi les individus de la ligne $i$, de ceux qui ont le caractère $j$. De même en colonne : $\dfrac{n_{ij}}{n_{\bullet j}}$.
Avec le tableau précédent :
• fréquence conjointe « fille et latin » : $\dfrac{18}{240}=7{,}5\,\%$ des élèves ;
• fréquence marginale des latinistes : $\dfrac{30}{240}=12{,}5\,\%$ ; des filles : $\dfrac{120}{240}=50\,\%$ ;
• parmi les filles, proportion de latinistes : $\dfrac{18}{120}=15\,\%$ ; parmi les garçons : $\dfrac{12}{120}=10\,\%$ ;
• parmi les latinistes, proportion de filles : $\dfrac{18}{30}=60\,\%$. Même case $18$, trois fréquences différentes selon le dénominateur.
Le mot-clé est le groupe de référence (« parmi », « chez », « des … sont », « sachant que ») :
• « $15\,\%$ des filles font du latin » : conditionnelle, dénominateur $=$ nombre de filles.
• « Les filles latinistes représentent $7{,}5\,\%$ des élèves » : conjointe, dénominateur $=N$.
• « $60\,\%$ des latinistes sont des filles » : conditionnelle en colonne, dénominateur $=$ nombre de latinistes.
Deux formulations médiatiques peuvent décrire la même case avec des pourcentages très différents : c'est la source de nombreux raisonnements faux.